1
00:03:25,400 --> 00:03:32,700
translation and synchronization: 
saredes

2
00:03:35,800 --> 00:03:38,800
Part I: 2008

3
00:04:58,800 --> 00:05:00,900
He was away for a long time.

4
00:05:00,900 --> 00:05:06,200
But he chose to return 
to serve in our city.

5
00:05:06,300 --> 00:05:10,300
His investigative skills gave him an impressive record

6
00:05:11,900 --> 00:05:14,800
of cases solved and suspects arrested,

7
00:05:14,800 --> 00:05:19,000
unparalleled in the history of our city's police forces.

8
00:05:19,600 --> 00:05:25,300
For your recent heroism, I give you 
proudly this medal of valor

9
00:05:25,600 --> 00:05:30,100
To our new senior researcher, Luis Medina.

10
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
You are becoming a star.

11
00:05:43,000 --> 00:05:48,100
You don't follow protocols,
but this is the mayor's order.

12
00:05:48,200 --> 00:05:50,800
Anyway, congratulations.

13
00:06:04,700 --> 00:06:08,500
A medal and a promotion 
- in two months of work?

14
00:06:08,500 --> 00:06:12,800
I wouldn't have been able to 
without Allan's help.

15
00:06:15,000 --> 00:06:19,300
Take me next time, when 
you have a new case.

16
00:06:20,200 --> 00:06:21,500
Shall we have one at your house?

17
00:06:21,600 --> 00:06:25,000
It would be refreshing.
We can't go.

18
00:06:26,700 --> 00:06:28,100
Let's go!
Let's have a drink!

19
00:06:28,200 --> 00:06:30,500
Madam?

20
00:06:30,600 --> 00:06:34,200
Any news on my children?

21
00:06:34,200 --> 00:06:36,600
What is their name and the case?

22
00:06:36,600 --> 00:06:40,800
Luna. Lara and Joy Luna 
These are my daughters' names.

23
00:06:41,200 --> 00:06:43,300
They remain missing.

24
00:06:43,300 --> 00:06:46,200
I'll take a look at the files.

25
00:06:47,100 --> 00:06:49,200
Good morning, Mrs. Luna!

26
00:06:49,300 --> 00:06:53,400
Don't worry. We continue 
looking for his daughters.

27
00:06:53,500 --> 00:06:57,500
Let's do it, friend.
We'll call, Madame.

28
00:06:59,600 --> 00:07:02,200
Do you know this case?

29
00:07:02,300 --> 00:07:06,200
Twelve years and none 
track to this day.

30
00:07:06,300 --> 00:07:08,100
Do you want me 
check the files?

31
00:07:08,200 --> 00:07:09,700
You will mind your own business, 
Isn't that right?!

32
00:07:09,700 --> 00:07:12,300
Go get it.

33
00:07:12,300 --> 00:07:16,200
Hey, don't give it to her 
false hopes.

34
00:08:25,100 --> 00:08:27,600
What happened to you?

35
00:08:27,600 --> 00:08:28,900
Nothing.

36
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
My God. Because you just 
Don't you catch a ride with us?

37
00:08:34,200 --> 00:08:35,800
Or do you take the school bus?

38
00:08:35,900 --> 00:08:40,600
It's okay, Janine. Just 
Don't say anything to my mother.

39
00:08:40,600 --> 00:08:42,800
I thought you 
they were finished.

40
00:08:42,800 --> 00:08:44,300
I already apologized to her.

41
00:08:44,400 --> 00:08:49,700
Idiot. I will break your 
bones if he cheats on her again.

42
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
Did you hear that?

43
00:08:52,400 --> 00:08:53,700
Stop, my mother is here.

44
00:08:53,800 --> 00:08:56,500
Hey mom.

45
00:08:56,900 --> 00:08:59,700
Hey auntie.

46
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
I hate you, you know?

47
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
What do you two 
are you ready?

48
00:09:19,900 --> 00:09:21,900
Let's do it.

49
00:09:21,900 --> 00:09:23,300
Go where?

50
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
He's teaching me how to drive.

51
00:09:25,100 --> 00:09:28,600
My driving test 
Next week.

52
00:09:28,700 --> 00:09:30,300
Does he have a car?

53
00:09:30,300 --> 00:09:32,700
You don't trust me, huh?

54
00:09:32,700 --> 00:09:36,200
Do you want 
I tell you why?

55
00:09:37,300 --> 00:09:39,500
Let's go.

56
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Don't force her.

57
00:09:41,100 --> 00:09:42,600
We'll have to go 
It's just me and you...

58
00:09:42,600 --> 00:09:45,500
alone in the car.

59
00:09:49,100 --> 00:09:52,400
Janine, I'm coming.

60
00:09:53,000 --> 00:09:56,400
I don't want this idiot
get into some trouble.

61
00:09:56,400 --> 00:09:58,500
It cost!

62
00:09:58,600 --> 00:10:02,400
And after all, which 
car are we going to use?

63
00:10:06,400 --> 00:10:08,900
If your mother catches us...

64
00:10:08,900 --> 00:10:11,900
But you are with me.

65
00:10:12,000 --> 00:10:16,900
Now I understand why I wanted 
so much so that I went with you.

66
00:10:18,000 --> 00:10:21,200
But you love me...

67
00:10:21,900 --> 00:10:25,000
Brian! Haven't got it yet 
It has to be fast!

68
00:10:25,600 --> 00:10:29,000
Are you sure that 
Does he know how to drive?

69
00:10:29,100 --> 00:10:32,100
Here we go! 
All ready! Let's go!

70
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
The cops!

71
00:10:59,200 --> 00:11:00,900
Why are you
scared?

72
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Why should I 
be scared?

73
00:11:02,500 --> 00:11:05,200
Nobody here has a license!

74
00:11:05,200 --> 00:11:07,600
Turn around, Brian.

75
00:11:35,400 --> 00:11:37,600
It was nothing.

76
00:11:37,700 --> 00:11:40,400
One second.

77
00:11:58,700 --> 00:12:01,800
Okay. All very well. 
No problem.

78
00:12:07,800 --> 00:12:10,600
What is he doing 
with this gate?

79
00:12:11,400 --> 00:12:14,300
Shall we go in there?

80
00:12:17,300 --> 00:12:19,800
Let's go.

81
00:12:20,400 --> 00:12:22,700
Go where?

82
00:12:41,400 --> 00:12:45,400
Now we have 
our own road.

83
00:13:00,900 --> 00:13:03,700
Let me do this.

84
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
You know, you can 
leave the same way.

85
00:13:05,600 --> 00:13:08,100
And how about you
get out of my way?

86
00:13:26,400 --> 00:13:29,000
- Come on.
- Can you wait?

87
00:13:36,400 --> 00:13:38,700
I don't see the driver...

88
00:13:38,700 --> 00:13:41,500
Maybe it's a 
ghost car.

89
00:13:41,600 --> 00:13:43,700
Stop scaring her.

90
00:13:43,700 --> 00:13:46,200
Maybe you
didn't see it right.

91
00:13:46,300 --> 00:13:49,700
Let's go after it then 
we find out.

92
00:13:49,700 --> 00:13:54,100
Press the clutch 
and then the first one passes.

93
00:14:15,100 --> 00:14:17,100
Pass the second one.

94
00:14:17,200 --> 00:14:19,800
That's a little harsh.

95
00:14:23,500 --> 00:14:24,600
That was disgusting!

96
00:14:24,700 --> 00:14:26,200
She's my girlfriend!

97
00:14:26,200 --> 00:14:28,900
So what? Do you want me 
tell her mother?

98
00:14:28,900 --> 00:14:31,200
Because you always have to 
act like a cow?

99
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
Since you asked.

100
00:14:32,700 --> 00:14:35,200
I didn't kiss 
that girl.

101
00:14:35,200 --> 00:14:37,300
She kissed me.

102
00:14:37,300 --> 00:14:42,000
You insist on giving 
Janine the wrong information.

103
00:14:42,200 --> 00:14:44,300
If you two don't stop,

104
00:14:44,300 --> 00:14:48,100
I'll stop talking
with both.

105
00:14:48,600 --> 00:14:52,500
You discuss how 
husband and wife.

106
00:14:54,900 --> 00:14:58,600
Can you take over, Ella?

107
00:15:23,500 --> 00:15:26,500
Clutch, then go.

108
00:15:26,500 --> 00:15:28,800
I know.

109
00:15:37,200 --> 00:15:41,900
So you don't 
needs lessons.

110
00:15:55,700 --> 00:15:57,500
I don't win 
a little kiss?

111
00:15:57,500 --> 00:15:59,200
Can you stop?

112
00:15:59,200 --> 00:16:01,100
Not even a click?

113
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
No, Ella is here.

114
00:16:29,900 --> 00:16:32,900
Are you doing this on purpose?

115
00:16:34,800 --> 00:16:39,100
Did you see that car?
There was no driver.

116
00:16:39,500 --> 00:16:41,500
Look, I don't think it's fun.

117
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
I swear, I didn't 
no one driving.

118
00:16:44,500 --> 00:16:47,600
Can I drive?

119
00:16:55,700 --> 00:16:58,900
What's going on, 
Ella?

120
00:17:15,200 --> 00:17:18,700
Where is it? 
I don't see the way out.

121
00:17:35,400 --> 00:17:38,400
That's the car

122
00:17:43,800 --> 00:17:45,100
Where did he come from?

123
00:17:45,100 --> 00:17:49,200
I don't remember surpassing him.

124
00:17:57,600 --> 00:18:01,700
Can you see 
in the dark?

125
00:18:03,700 --> 00:18:06,800
These guys are 
showing off.

126
00:18:09,300 --> 00:18:12,500
Please let it go.

127
00:18:34,600 --> 00:18:37,500
What's going on?

128
00:18:37,900 --> 00:18:41,400
Ella?
Stop the car Brian!

129
00:18:41,500 --> 00:18:44,200
He might try to catch us!

130
00:18:59,400 --> 00:19:02,900
Brian, let's go home.
Please!

131
00:19:03,800 --> 00:19:06,700
Jed�my from domu.

132
00:19:24,200 --> 00:19:26,700
Are we still far from the road?

133
00:19:26,700 --> 00:19:29,300
I don't know.

134
00:19:29,800 --> 00:19:33,300
I can't find the exit.

135
00:19:34,800 --> 00:19:39,100
But there's only one way to go back.

136
00:19:39,900 --> 00:19:42,400
That tree...

137
00:19:44,200 --> 00:19:47,900
I keep seeing 
the same tree.

138
00:19:50,300 --> 00:19:52,900
Oh my God!

139
00:20:46,900 --> 00:20:47,700
Wait here.

140
00:20:47,800 --> 00:20:50,200
Brian!

141
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
Stay here!

142
00:21:02,400 --> 00:21:05,300
Where are you guys going?

143
00:21:07,400 --> 00:21:10,400
Lend your cell phone.

144
00:21:17,400 --> 00:21:19,900
See this.

145
00:21:20,900 --> 00:21:22,700
My signal is weak.

146
00:21:22,700 --> 00:21:24,300
Come on.

147
00:21:24,400 --> 00:21:28,000
What's wrong?
Get the hell out of there.

148
00:21:51,600 --> 00:21:53,100
Hello?

149
00:21:53,100 --> 00:21:55,000
Daddy?

150
00:21:55,100 --> 00:21:56,400
Ella?

151
00:21:56,400 --> 00:21:59,000
Help us!

152
00:21:59,100 --> 00:22:01,000
Where are you?

153
00:22:01,100 --> 00:22:02,200
What's going on?

154
00:22:02,200 --> 00:22:03,900
- (Ella) I'm sorry!
- (Brian) That's impossible!

155
00:22:04,000 --> 00:22:07,100
We are in a 
road near junction.

156
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
What?

157
00:22:08,500 --> 00:22:10,700
Please help us!
We couldn't get out!

158
00:22:10,800 --> 00:22:13,800
Ella, who is with you?

159
00:22:14,100 --> 00:22:17,000
I'm with Janine and Brian.

160
00:22:17,300 --> 00:22:22,300
Near a big tree, 
near some wreckage.

161
00:22:22,400 --> 00:22:26,800
Please help us!
We can't get out of this place!

162
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
Hurry, Brian!

163
00:23:59,300 --> 00:24:01,600
Oh no.

164
00:24:35,000 --> 00:24:36,300
This car doesn't run anymore.

165
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
Brian, what are you?
happening?

166
00:24:38,300 --> 00:24:40,000
Let's get out!

167
00:24:40,100 --> 00:24:42,900
Come on, Ella!

168
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
Come on, Ella!

169
00:24:57,300 --> 00:25:00,700
Excuse me... Let's go.

170
00:25:27,300 --> 00:25:30,600
We need to get back to Ella.

171
00:25:30,700 --> 00:25:35,500
Let's ask for help. I promise 
We're going back to get it.

172
00:27:57,200 --> 00:28:00,000
Let us go...

173
00:28:05,100 --> 00:28:07,900
Let us go...

174
00:28:32,000 --> 00:28:34,400
Janine?

175
00:29:11,400 --> 00:29:12,500
Where is Brian?

176
00:29:12,600 --> 00:29:14,700
We got lost!

177
00:29:14,800 --> 00:29:16,700
It's not calling!

178
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
Come in then!

179
00:30:47,500 --> 00:30:52,700
Prove to me if you are worthy 
of the medal I gave you.

180
00:32:36,300 --> 00:32:39,900
Boss! We found something!

181
00:32:43,300 --> 00:32:45,900
Do you know him?

182
00:32:47,100 --> 00:32:49,800
Ella's friend.

183
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
Nobody here.

184
00:34:09,500 --> 00:34:10,700
Did you check everything?

185
00:34:10,700 --> 00:34:12,800
All rooms.

186
00:34:12,900 --> 00:34:14,100
He is sure?

187
00:34:14,100 --> 00:34:16,300
Yes.

188
00:34:52,300 --> 00:34:55,000
I'm sorry.

189
00:35:08,500 --> 00:35:11,000
Come on.

190
00:35:50,900 --> 00:35:55,200
We saw the car on the old road.

191
00:35:55,700 --> 00:35:59,400
The chassis number matches 
with that of his daughter's car.

192
00:36:06,600 --> 00:36:10,400
Is it your daughter's?

193
00:36:29,300 --> 00:36:32,400
And her sister?

194
00:36:32,500 --> 00:36:36,700
She was 
alone in the car

195
00:36:40,700 --> 00:36:44,800
The DP will terminate its 
caso em breve.

196
00:36:58,300 --> 00:37:01,400
Part II: 1998

197
00:38:29,400 --> 00:38:32,900
What if I go to nursing school?

198
00:38:32,900 --> 00:38:35,600
Is this what you want or...

199
00:38:35,600 --> 00:38:38,200
Because your passion 
Are you in nursing?

200
00:38:38,200 --> 00:38:41,400
You're teasing me!

201
00:38:41,400 --> 00:38:44,700
Okay, I'm not going into nursing.

202
00:38:49,500 --> 00:38:54,800
What I want is for you
do what you really like.

203
00:38:54,800 --> 00:38:58,800
Anything you want, 
you will have to persist.

204
00:38:58,800 --> 00:39:04,000
Because when you go to work, 
you'll have to like it. 

205
00:39:24,400 --> 00:39:26,800
Drug!

206
00:39:28,900 --> 00:39:32,100
It overheated.

207
00:39:43,700 --> 00:39:47,800
Would you know where
Can we get water?

208
00:39:50,800 --> 00:39:53,200
Our home.

209
00:39:55,500 --> 00:39:58,100
Come...

210
00:40:02,600 --> 00:40:06,200
Why don't you 
Are you a mechanic?

211
00:40:16,900 --> 00:40:19,800
What is your name?

212
00:40:51,500 --> 00:40:53,600
We better go.

213
00:40:53,700 --> 00:40:55,700
He is sure?

214
00:40:55,800 --> 00:40:59,100
Yes, let's give 
get the hell out of here.

215
00:41:07,600 --> 00:41:10,100
Run!

216
00:43:03,700 --> 00:43:05,900
Joy?

217
00:43:16,300 --> 00:43:19,800
Where did you take my sister?

218
00:43:19,800 --> 00:43:22,200
Help me!

219
00:43:30,100 --> 00:43:32,500
Help!

220
00:43:33,100 --> 00:43:36,300
Have mercy 
from my sister!

221
00:43:36,300 --> 00:43:38,200
I want to go home!

222
00:43:38,200 --> 00:43:40,900
Let us go!

223
00:46:57,700 --> 00:46:59,300
Stay there.

224
00:46:59,300 --> 00:47:02,100
Don't leave.

225
00:47:04,400 --> 00:47:08,200
I said, stop moving!

226
00:47:13,700 --> 00:47:17,200
Stay where you are.

227
00:47:18,300 --> 00:47:22,200
Stay inside.
Don't make noise.

228
00:47:22,200 --> 00:47:25,100
She can hear you.

229
00:47:29,400 --> 00:47:32,100
Stay there.

230
00:47:38,900 --> 00:47:42,500
What did you do 
with my sister?

231
00:48:36,300 --> 00:48:39,700
Lara? Let's go home.

232
00:49:05,100 --> 00:49:09,400
Sorry, I don't have 
conditions to protect you.

233
00:49:12,800 --> 00:49:15,900
It's not your fault.

234
00:49:19,800 --> 00:49:23,900
I wish I hadn't caught it 
you at school.

235
00:49:25,300 --> 00:49:28,500
This isn't your fault...

236
00:49:30,700 --> 00:49:34,700
I just wanted 
let's go home.

237
00:49:34,800 --> 00:49:38,100
Mom must be 
looking for us.

238
00:49:38,400 --> 00:49:41,500
Maybe someone will find the car.

239
00:49:41,500 --> 00:49:44,300
He took the car.

240
00:49:44,700 --> 00:49:48,400
I saw it outside.

241
00:51:14,400 --> 00:51:16,700
I don't like it here, Lara.

242
00:51:16,700 --> 00:51:19,700
I want us 
go home.

243
00:52:41,000 --> 00:52:44,400
Joy, 
I'm not alone here.

244
00:52:51,400 --> 00:52:54,200
What's going on?

245
00:53:40,800 --> 00:53:44,500
What did you do 
with my sister?

246
00:53:49,200 --> 00:53:51,800
Let go of my sister!

247
00:54:09,804 --> 00:54:13,104
Lara, what was that?

248
00:54:22,504 --> 00:54:25,204
Let us go!

249
00:54:30,504 --> 00:54:33,204
Let us go!

250
00:55:39,404 --> 00:55:42,204
Let's escape.

251
00:55:47,704 --> 00:55:49,604
Lara, I'm scared.

252
00:55:49,704 --> 00:55:52,104
Fear not.

253
00:55:53,104 --> 00:55:56,904
He is alone, 
there are two of us.

254
00:56:10,404 --> 00:56:12,904
I am going out.

255
00:56:14,404 --> 00:56:17,704
Let's escape together.

256
00:57:38,804 --> 00:57:41,204
Lara?

257
00:57:43,404 --> 00:57:46,504
Where are you, Joy?

258
00:57:49,304 --> 00:57:51,704
I'm out here.

259
00:58:11,504 --> 00:58:14,304
Where are you?

260
00:58:17,004 --> 00:58:19,904
I'm already here.

261
01:06:58,704 --> 01:07:01,704
Don't come near me!

262
01:07:52,404 --> 01:07:56,904
Ella Cesario, I'm a police officer,
fear not.

263
01:08:52,904 --> 01:08:54,604
Let us go!

264
01:08:54,704 --> 01:08:56,104
Free us!

265
01:08:56,204 --> 01:08:58,104
Ella, I'm from the police!

266
01:08:58,204 --> 01:09:01,004
Don't be afraid!

267
01:09:04,704 --> 01:09:07,604
I hate you!

268
01:09:59,604 --> 01:10:01,104
How did you not see her?

269
01:10:01,204 --> 01:10:04,504
But I searched the entire house.

270
01:10:06,804 --> 01:10:09,604
What happened to you?

271
01:10:11,204 --> 01:10:13,704
Thanks.

272
01:10:13,904 --> 01:10:15,504
Understood, boss.

273
01:10:15,604 --> 01:10:17,104
Our car broke down.

274
01:10:17,204 --> 01:10:18,904
I was with my sister.

275
01:10:19,004 --> 01:10:21,504
Sister?

276
01:10:21,704 --> 01:10:24,404
We asked for water.

277
01:10:24,504 --> 01:10:26,004
Then he hit us!

278
01:10:26,104 --> 01:10:27,204
It hit us!

279
01:10:27,304 --> 01:10:29,604
Who did this?

280
01:10:35,904 --> 01:10:38,704
I want to go home.

281
01:10:38,904 --> 01:10:42,404
The ambulance is already arriving.

282
01:10:48,504 --> 01:10:50,904
I'm coming back.

283
01:10:58,404 --> 01:11:01,604
Part III: 1988

284
01:11:37,704 --> 01:11:40,704
Anyone at home?

285
01:11:42,504 --> 01:11:45,804
Is it Madame Carmela's house?

286
01:12:23,704 --> 01:12:25,904
Is it Madame Carmela's house?

287
01:12:26,004 --> 01:12:28,604
Mom is in the shower.

288
01:12:28,704 --> 01:12:31,704
Okay. I'll wait here.

289
01:12:36,704 --> 01:12:39,704
What's your name?

290
01:12:41,504 --> 01:12:45,004
Come on, let's see the butterflies.

291
01:12:47,604 --> 01:12:50,104
Come.

292
01:12:52,404 --> 01:12:55,304
Are you scared of me?

293
01:13:00,604 --> 01:13:03,504
Where are you going?

294
01:13:05,804 --> 01:13:09,704
I didn't tell you 
never go outside!

295
01:13:09,804 --> 01:13:11,904
What are you?

296
01:13:12,004 --> 01:13:15,304
Martha, Cora's granddaughter.

297
01:13:15,804 --> 01:13:18,404
She asked me to come,
and wash your clothes.

298
01:13:18,504 --> 01:13:23,104
I'm very careful 
and fast work.

299
01:13:23,204 --> 01:13:25,704
Come back tomorrow morning.

300
01:13:25,804 --> 01:13:28,504
Yes, Madame.

301
01:13:30,904 --> 01:13:33,804
Close the door.

302
01:13:34,304 --> 01:13:35,504
Sorry mom.

303
01:13:35,604 --> 01:13:37,804
Shut up!

304
01:13:37,904 --> 01:13:41,004
Please 
sorry mom.

305
01:13:41,204 --> 01:13:43,704
Quick!

306
01:13:51,804 --> 01:13:54,404
Get in!

307
01:14:09,404 --> 01:14:11,604
Stay inside!
I can see you!

308
01:14:11,704 --> 01:14:15,004
Don't leave!

309
01:14:27,004 --> 01:14:30,304
Why are you late?

310
01:15:09,404 --> 01:15:11,704
Daddy?

311
01:15:17,104 --> 01:15:19,804
Why did it take so long?

312
01:15:19,904 --> 01:15:23,004
I've been here for a while.

313
01:15:28,304 --> 01:15:30,904
Forgive me son.

314
01:15:35,604 --> 01:15:40,504
''Thank you, Oh Father for 
make us His instrument...

315
01:15:41,304 --> 01:15:45,604
"By sowing the Gospel 
To those who have no faith...

316
01:15:45,704 --> 01:15:48,604
"And who do not believe in the Lord."

317
01:15:49,504 --> 01:15:52,304
I'm hungry.

318
01:15:54,404 --> 01:15:57,804
"Thank you Lord for Your Blessings...

319
01:15:57,904 --> 01:16:01,104
"And for His Love. Amen."

320
01:16:02,704 --> 01:16:06,104
We received a letter from the bank.

321
01:16:06,904 --> 01:16:11,504
I'll go tomorrow to talk 
with the manager.

322
01:16:12,804 --> 01:16:14,504
What will you do?

323
01:16:14,604 --> 01:16:18,104
Pray for 
the bank manager?

324
01:16:18,204 --> 01:16:21,504
Why don't you ask 
money for your church?

325
01:16:21,604 --> 01:16:26,104
His "Word of God" does not
will save you from bankruptcy.

326
01:16:26,704 --> 01:16:28,104
Carmela...

327
01:16:28,204 --> 01:16:31,204
What are you going to do?

328
01:16:37,004 --> 01:16:40,704
Take a napkin 
and clean.

329
01:16:41,004 --> 01:16:44,004
I'll take care of it.

330
01:16:47,804 --> 01:16:51,604
Go up, 
go to your room.

331
01:17:10,304 --> 01:17:13,304
Finished your 
task?

332
01:17:19,104 --> 01:17:21,404
Papi?

333
01:17:21,904 --> 01:17:24,904
Will you allow me...

334
01:17:25,504 --> 01:17:28,304
Go outside?

335
01:17:32,304 --> 01:17:35,604
I would like to commit
a sin?

336
01:17:59,604 --> 01:18:02,304
Good morning!

337
01:18:28,204 --> 01:18:31,604
Excuse me 
for yesterday.

338
01:18:32,504 --> 01:18:36,204
You were reprimanded 
because of me.

339
01:18:39,204 --> 01:18:42,604
Come, let's talk 
out here.

340
01:18:44,804 --> 01:18:47,904
I'm not allowed to go out.

341
01:18:48,004 --> 01:18:50,904
I also don't have permission 
to talk to girls.

342
01:18:51,004 --> 01:18:53,504
Why?

343
01:18:57,704 --> 01:19:00,204
Your mother isn't here.

344
01:19:00,304 --> 01:19:04,004
I looked for her earlier 
to ask for more detergent.

345
01:19:04,104 --> 01:19:06,904
Mom said that all 
girls are filthy.

346
01:19:07,004 --> 01:19:11,404
But I'm clean!
Look at those soap bubbles.

347
01:19:28,704 --> 01:19:31,804
Do you want to play?

348
01:19:33,204 --> 01:19:36,404
You need to come here.

349
01:19:36,604 --> 01:19:39,104
Come here.
Skirt.

350
01:19:43,604 --> 01:19:46,604
If you don't want to leave,

351
01:19:47,204 --> 01:19:50,604
I'll go there then.

352
01:20:02,104 --> 01:20:04,804
Your time.

353
01:20:12,304 --> 01:20:14,804
Blow harder.

354
01:20:22,604 --> 01:20:25,104
Take it easy.

355
01:20:48,404 --> 01:20:49,904
You are so stubborn!

356
01:20:50,004 --> 01:20:52,404
How many times have I
What to talk to you?

357
01:20:52,504 --> 01:20:54,404
Why don't you 
listen to me?!

358
01:20:54,504 --> 01:20:56,104
Shut up!

359
01:20:56,204 --> 01:20:57,504
Stop, please!

360
01:20:57,604 --> 01:21:00,104
You bitch!

361
01:21:03,304 --> 01:21:05,104
Sorry mom!

362
01:21:05,204 --> 01:21:07,604
When you
will you listen?!

363
01:21:07,704 --> 01:21:11,604
Why don't you obey me?

364
01:21:15,004 --> 01:21:17,004
Go get a towel.

365
01:21:17,104 --> 01:21:18,504
Get a towel!

366
01:21:18,604 --> 01:21:21,204
Yes, mom.

367
01:21:25,004 --> 01:21:27,504
Quick!

368
01:21:28,904 --> 01:21:31,304
Here it is.

369
01:21:31,804 --> 01:21:34,304
Clean it up.

370
01:21:35,004 --> 01:21:39,604
Quick, before it spreads 
all around the room!

371
01:21:39,804 --> 01:21:42,704
Yes mom.

372
01:21:46,704 --> 01:21:49,804
Very Clean!
Quick, clean!

373
01:22:40,204 --> 01:22:44,704
Why are you here?
My husband is at home.

374
01:22:44,904 --> 01:22:47,904
I'm going to get you out of here.

375
01:22:49,804 --> 01:22:52,404
Not now.

376
01:23:15,104 --> 01:23:17,704
What do you have?

377
01:23:18,604 --> 01:23:21,604
Return to 
your room.

378
01:23:28,804 --> 01:23:31,804
Aren't you ashamed?

379
01:23:32,504 --> 01:23:38,004
I will go to dinner, if you
has nothing more to say.

380
01:23:46,704 --> 01:23:51,404
You once told me that you would never 
would become like his mother.

381
01:23:51,504 --> 01:23:54,304
Don't you dare to me 
compare with him.

382
01:23:54,404 --> 01:23:56,804
Don't be like her.

383
01:23:56,904 --> 01:23:59,704
She left him.

384
01:24:01,904 --> 01:24:05,104
You are all useless!

385
01:24:05,204 --> 01:24:08,204
I'm leaving both.

386
01:24:09,004 --> 01:24:12,404
Do you know that your
mother is a sinner.

387
01:24:12,504 --> 01:24:15,204
What are you doing 
It is a Sin.

388
01:24:15,304 --> 01:24:18,804
Please have 
pity your child.

389
01:24:18,904 --> 01:24:21,304
Have mercy 
of both of us.

390
01:24:21,404 --> 01:24:25,004
I'm going 
Very early tomorrow.

391
01:24:25,104 --> 01:24:27,004
You two can 
stay together.

392
01:24:27,104 --> 01:24:28,604
No.

393
01:24:28,704 --> 01:24:33,704
No one can destroy the Holy Matrimony.

394
01:24:34,004 --> 01:24:36,204
It's in the Bible!

395
01:24:36,304 --> 01:24:40,104
We made a 
oath to God.

396
01:24:42,504 --> 01:24:45,204
Already finished?

397
01:24:45,604 --> 01:24:48,604
I'm leaving tomorrow.

398
01:24:58,904 --> 01:25:01,304
Get up.

399
01:26:17,004 --> 01:26:19,704
Hurry up.

400
01:26:21,904 --> 01:26:24,804
Daddy, breakfast!

401
01:26:45,004 --> 01:26:47,404
Let's eat.

402
01:26:47,704 --> 01:26:50,404
Your mother is gone.

403
01:26:50,704 --> 01:26:53,004
She left us.

404
01:26:53,104 --> 01:26:55,904
It's me and you
from now on.

405
01:26:56,004 --> 01:27:01,104
She's gone. She doesn't 
it will lock you up more.

406
01:28:13,204 --> 01:28:16,104
Get a towel!

407
01:28:27,804 --> 01:28:33,004
Quick, before it spreads 
all around the room!

408
01:28:33,104 --> 01:28:36,504
Yes, mommy. 
Sorry mom.

409
01:28:42,804 --> 01:28:45,904
Son, there's no need 
more afraid.

410
01:28:47,004 --> 01:28:50,004
Your mother is gone.

411
01:28:57,404 --> 01:29:00,904
Daddy, mommy is
getting mad at me.

412
01:29:06,604 --> 01:29:09,904
Your mother is not here anymore!

413
01:29:10,004 --> 01:29:13,804
She is very angry.
I'm telling the truth.

414
01:29:16,904 --> 01:29:20,104
No, daddy! 
I don't want to!

415
01:29:21,404 --> 01:29:24,804
Mom will be mad at me!

416
01:29:28,604 --> 01:29:32,004
I'm not allowed to leave!

417
01:29:32,104 --> 01:29:34,604
Take a look!

418
01:29:56,504 --> 01:29:59,804
Leave us alone!

419
01:30:00,404 --> 01:30:03,604
Leave us alone!

420
01:30:04,804 --> 01:30:08,104
Leave us alone!

421
01:30:35,804 --> 01:30:38,104
Mommy?

422
01:31:50,704 --> 01:31:53,004
Son?

423
01:32:06,804 --> 01:32:09,604
Come on son.

424
01:32:09,804 --> 01:32:13,004
Mommy doesn't 
will leave me!

425
01:32:15,304 --> 01:32:19,104
Mom says
I can't leave!

426
01:36:06,804 --> 01:36:10,604
Boss, I need you 
show something.

427
01:36:28,304 --> 01:36:32,104
Probably the 
former owners.

428
01:36:33,904 --> 01:36:38,204
This is something that 
Greg didn't check.

429
01:37:05,304 --> 01:37:08,204
This seems pretty new.

430
01:38:52,304 --> 01:38:56,004
Yes boss, we 
we are leaving now.

431
01:39:35,604 --> 01:39:38,704
I'm sorry, Mom.

432
01:39:48,604 --> 01:39:52,404
It won't happen again.

433
01:40:11,004 --> 01:40:13,304
Luis.

434
01:40:21,204 --> 01:40:23,704
Medina...

435
01:42:50,904 --> 01:42:54,204
I'm sorry, mom...

436
01:44:50,204 --> 01:44:58,504
translation: saredes


